1 00:00:00,970 --> 00:00:03,010 Aikaisemmin murhaajan muistoksi. 2 00:00:04,510 --> 00:00:07,356 - Se on vain joogaa. - Joo, se on vain joogaa. 3 00:00:07,380 --> 00:00:09,926 Gilchrist lähetti sinut, eikö niin? 4 00:00:09,950 --> 00:00:11,196 Kuka osui puistoihin? 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,506 Oliko se gilchrist? 6 00:00:12,530 --> 00:00:14,476 En tunne yhtään gilchristiä, olen pahoillani. 7 00:00:14,500 --> 00:00:17,946 Ms. Gilchrist jonkun käyttäen nimeä lauttamies 8 00:00:17,970 --> 00:00:19,316 pudottavat ruumiit. 9 00:00:19,340 --> 00:00:20,586 Parks ei ole terroristi. 10 00:00:20,610 --> 00:00:21,587 No, jos hän oli, 11 00:00:21,611 --> 00:00:23,326 hänellä on puhtain kansi, jonka olen koskaan nähnyt. 12 00:00:23,350 --> 00:00:25,596 - Mitä löysit? - No, se on painike. 13 00:00:25,620 --> 00:00:28,466 Vertailin kuituja löysimme blochin ruumiista 14 00:00:28,490 --> 00:00:30,466 painikkeessa olevien kanssa se oli ottelu. 15 00:00:30,490 --> 00:00:32,336 Eli nappi ehdottomasti tuli tappajaltamme. 16 00:00:32,360 --> 00:00:33,646 Tämä ei voi olla kovin huippuluokkaa. 17 00:00:33,670 --> 00:00:36,186 Tarkoitan, isälläni on niitä fabronin valmistamia vaatteita. 18 00:00:36,210 --> 00:00:38,322 Lähetit vihjeemme rivi, että näit jonkun 19 00:00:38,346 --> 00:00:40,356 polulla pään päällä murhan päivä. 20 00:00:40,380 --> 00:00:42,196 Hän käveli suoraan tontin poikki, 21 00:00:42,220 --> 00:00:44,290 ja hän istui mustaan Porscheen. 22 00:01:52,430 --> 00:01:54,136 Hei! 23 00:01:54,160 --> 00:01:55,506 Ei kuvia taistelusta. 24 00:01:55,530 --> 00:01:58,016 Joo. Anteeksi. Minut ihastui. 25 00:01:58,040 --> 00:01:59,716 Joo, sinun pitää poistaa ne. 26 00:01:59,740 --> 00:02:01,240 Joo. Teki jo. 27 00:02:02,280 --> 00:02:03,426 Tule mukaan. 28 00:02:03,450 --> 00:02:05,296 Onko se todella tarpeellista? 29 00:02:05,320 --> 00:02:07,466 Kyllä, se on. 30 00:02:07,490 --> 00:02:08,530 Kunnossa. 31 00:02:21,880 --> 00:02:23,426 Puhelin. Nyt. 32 00:02:23,450 --> 00:02:25,436 Joo. Kuten sanoin, poistin kaiken. 33 00:02:25,460 --> 00:02:28,206 Me tuomarimme sen. 34 00:02:51,080 --> 00:02:52,586 Buongiorno! 35 00:02:52,610 --> 00:02:54,656 Signore Doyle! Tutto bene? 36 00:02:54,680 --> 00:02:56,066 Miten voin auttaa? 37 00:02:56,090 --> 00:02:57,326 Minulla on ongelma. 38 00:02:57,350 --> 00:02:58,966 Kuten näette, olen hukannut painikkeen. 39 00:02:58,990 --> 00:03:00,736 Ei-ei-ei, se ei ole hyvä. 40 00:03:00,760 --> 00:03:03,906 Mutta sono cose che capitano. Nämä asiat tapahtuvat. 41 00:03:03,930 --> 00:03:05,616 Puhvelin sarvi. 42 00:03:05,640 --> 00:03:07,616 - Kuinka pian tarvitset sitä? - Kuinka pian saan sen? 43 00:03:07,640 --> 00:03:09,560 Subito, subito. Jätä se kanssani, signore Doyle. 44 00:03:09,650 --> 00:03:11,356 - Soitan sinulle. - Si. Kiitos. 45 00:03:11,380 --> 00:03:12,496 - Prego. - Selvä. 46 00:03:12,520 --> 00:03:13,960 Arrivederci - Ciao. 47 00:03:15,020 --> 00:03:16,320 Hei hei. 48 00:03:33,030 --> 00:03:34,376 Mitä on tekeillä? 49 00:03:34,400 --> 00:03:35,976 Olet kunnossa. olet hyvin. Jatka vain liikkumista. 50 00:03:36,000 --> 00:03:37,846 - Siellä. - Selvä. 51 00:03:37,870 --> 00:03:39,116 Ja lopeta siinä. 52 00:03:39,140 --> 00:03:40,116 Kunnossa. 53 00:03:40,140 --> 00:03:48,136 Ja... Jumalani... Sinä laitat yhdessä keinutuoli. 54 00:03:48,160 --> 00:03:49,536 Tarkoitan insinöörin hankkimista aviomiehelle 55 00:03:49,560 --> 00:03:50,876 täytyy olla jonkin arvoinen. 56 00:03:50,900 --> 00:03:54,816 Ja... ja seinät... Sinä... Sinä maalasit ne. 57 00:03:54,840 --> 00:03:56,386 Joo. Joo. Ei hätää. Voimme... 58 00:03:56,410 --> 00:03:57,656 voimme tehdä eri väriä. 59 00:03:57,680 --> 00:03:59,256 Niitä on vain niin paljon värit joista valita. 60 00:03:59,280 --> 00:04:00,756 Ehkä hän haluaa toisen värin... 61 00:04:00,780 --> 00:04:02,396 ei, ei, ei. Beibi, se on täydellinen. 62 00:04:02,420 --> 00:04:03,896 - Se on niin täydellinen. - Viimeinen asia. 63 00:04:06,760 --> 00:04:08,676 Mitä? Mikä tämä on? 64 00:04:08,700 --> 00:04:11,740 Vielä yksi pieni yllätys. 65 00:04:19,080 --> 00:04:22,836 Tarkoitan, isäsi aina sanoi olevansa suurin katumuksensa 66 00:04:22,860 --> 00:04:25,206 että Leah ei koskaan tapaa lastamme. 67 00:04:25,230 --> 00:04:30,940 Joten... luulin, että vauva voisi tavata hänet. 68 00:04:35,920 --> 00:04:37,420 Se on täydellinen. 69 00:04:46,940 --> 00:04:48,616 Kävelin Porschelle. 70 00:04:48,640 --> 00:04:50,726 Tarkistin jokaisen paikallisen omistajan. 71 00:04:50,750 --> 00:04:52,456 Listan viimeinen kaveri on ollut risteilyllä 72 00:04:52,480 --> 00:04:53,596 viimeisen kahden kuukauden aikana. 73 00:04:53,620 --> 00:04:55,520 - Täytyy olla mukavaa. - Joo. 74 00:04:55,630 --> 00:04:57,006 Aion mennä tarkistamaan ulos pari johtoa 75 00:04:57,030 --> 00:04:59,506 - Minulla on painike. - No, pidä minut ajan tasalla. 76 00:04:59,530 --> 00:05:00,916 Meillä on edelleen FBI:n töissä. 77 00:05:00,940 --> 00:05:03,186 Ja olisimme mieluummin tiedot antavat 78 00:05:03,210 --> 00:05:04,327 kuin sen vastaanottaminen. 79 00:05:04,351 --> 00:05:06,080 Kopioi se. 80 00:05:32,830 --> 00:05:34,776 - Hei! - Hei. 81 00:05:34,800 --> 00:05:37,586 Anteeksi, että häiritsen sinua, mutta 82 00:05:37,610 --> 00:05:39,356 kersanttini vaatii, että seuraan 83 00:05:39,380 --> 00:05:41,896 jokaisella johdolla Henry Bloch -tapauksessa. 84 00:05:41,920 --> 00:05:43,766 Haittaako sinua, jos tulen nopeasti sisään? 85 00:05:43,790 --> 00:05:47,000 - Ole hyvä. - Se ei kestä hetkeäkään. 86 00:05:47,930 --> 00:05:50,376 Maria mainitsi sinut saattaisi olla hieno takki, 87 00:05:50,400 --> 00:05:52,376 ja Lorenzo fabroni. 88 00:05:52,400 --> 00:05:54,870 Soittaako se kelloa? 89 00:05:55,980 --> 00:06:00,766 Inhoan kysyä, mutta kysytkö sinä jos katson nopeasti? 90 00:06:00,790 --> 00:06:02,266 Joo. Varma. 91 00:06:02,290 --> 00:06:03,936 Minulla on... 92 00:06:03,960 --> 00:06:07,716 Toimistopäällikkö Tucsonissa joka auttaa minua saamaan alennuksen 93 00:06:07,740 --> 00:06:09,686 kaikissa näissä luksustakeissa. 94 00:06:09,710 --> 00:06:10,956 Joten, sain... Tässä se on. 95 00:06:10,980 --> 00:06:14,256 Tämä takki ja sitten kaksi muuta pukua. 96 00:06:14,280 --> 00:06:15,566 Missä muut puvut ovat? 97 00:06:15,590 --> 00:06:17,396 Siivoojalla. 98 00:06:17,420 --> 00:06:19,166 Miksi kysyt tätä? 99 00:06:19,190 --> 00:06:20,890 Vain sulkea pois jotain. 100 00:06:21,000 --> 00:06:22,136 Joo. Se on kaunista. 101 00:06:23,700 --> 00:06:25,546 Se on yksi mukavimmista omistamistani asioista. 102 00:06:25,570 --> 00:06:26,846 Todella. tarkoitan... 103 00:06:26,870 --> 00:06:29,910 Hei, siinä... Se on kaikki mitä minun täytyy nähdä. 104 00:06:31,820 --> 00:06:33,566 - Siinäkö se? - Joo. Olen pahoillani. 105 00:06:33,590 --> 00:06:35,566 Odota, odota. Älä mene minnekään. Minulla on sinulle jotain. 106 00:06:35,590 --> 00:06:39,776 Kävin läpi joitakin tavaraa toissapäivänä ja... 107 00:06:39,800 --> 00:06:41,070 Tässä. 108 00:06:42,470 --> 00:06:43,886 Ei mitenkään. 109 00:06:43,910 --> 00:06:44,956 Se oli aika 110 00:06:44,980 --> 00:06:46,886 emme saaneet tähti puun päällä. 111 00:06:46,910 --> 00:06:47,726 Joo. 112 00:06:47,750 --> 00:06:48,826 Neljä aikuista, yhdet tikkaat, 113 00:06:48,850 --> 00:06:50,566 ja aivan liikaa kananmunaa. 114 00:06:50,590 --> 00:06:52,436 Joo. 115 00:06:52,460 --> 00:06:55,036 Se oli... Se oli kaunis joulu. 116 00:06:55,060 --> 00:06:57,360 Joo. 117 00:06:57,470 --> 00:07:00,540 Tiedätkö, Leah hän... Hän rakasti sinua aina. 118 00:07:02,340 --> 00:07:04,826 Olit aina siellä häntä varten. 119 00:07:04,850 --> 00:07:08,190 Meille kaikille... Kun sillä oli merkitystä. 120 00:07:09,760 --> 00:07:12,336 Olit aina kuin perhe. 121 00:07:12,360 --> 00:07:14,000 Tarkoitan, olet edelleen. 122 00:07:14,900 --> 00:07:16,016 Arvostan sitä. 123 00:07:16,040 --> 00:07:18,456 Haluatko kupin kahvia tai jotain? 124 00:07:18,480 --> 00:07:19,626 En voi lopettaa. 125 00:07:19,650 --> 00:07:20,756 Mutta ehkä vähän vettä. 126 00:07:20,780 --> 00:07:22,456 Joo varmasti. Vain tasainen? 127 00:07:22,480 --> 00:07:24,180 - Kyllä. - Okei. 128 00:07:41,120 --> 00:07:42,836 Tässä mennään. 129 00:07:42,860 --> 00:07:44,136 Hienoa. 130 00:07:44,160 --> 00:07:45,260 Oletko kunnossa? 131 00:07:46,270 --> 00:07:48,476 Joo. 132 00:07:48,500 --> 00:07:50,016 Vain vanhoja muistoja. 133 00:07:50,040 --> 00:07:52,116 - Joo. Joo. - Kiitos tästä. 134 00:07:52,140 --> 00:07:55,110 Hei, soitan sinulle, jos edistymme. 135 00:07:55,220 --> 00:07:57,260 Joo. Okei, kiitos. 136 00:08:10,310 --> 00:08:12,926 Etsi tuota nimeä annoit minulle, gilchrist. 137 00:08:12,950 --> 00:08:14,666 Osoittautuu, että se on Stephanie gilchrist. 138 00:08:14,690 --> 00:08:16,836 Hän on korjaaja a lääkeyhtiö. 139 00:08:16,860 --> 00:08:20,030 Itse asiassa sama Robert puistot työskentelivät aiemmin. 140 00:08:22,200 --> 00:08:24,870 Mitä mieltä olette? Onko hollantilainen valehdellut meille? 141 00:08:27,410 --> 00:08:28,796 En tiedä vielä. 142 00:08:28,820 --> 00:08:31,202 Joten mitä muuta teit löytää tietoja tohtori Parksista? 143 00:08:31,226 --> 00:08:34,066 Joo. Tässä on tämä osoite, ilmestyi jatkuvasti. 144 00:08:34,090 --> 00:08:36,460 En tiedä onko se a turvatalo, pudotuspaikka, 145 00:08:36,570 --> 00:08:37,816 tai tiedätkö, jumala tietää mitä. 146 00:08:37,840 --> 00:08:40,786 "1274 Oakwood Street." 147 00:08:40,810 --> 00:08:42,416 Soitetaanko kelloja? 148 00:08:42,440 --> 00:08:43,780 Ei 149 00:08:44,310 --> 00:08:45,696 En pidä siitä. 150 00:08:45,720 --> 00:08:46,866 Okei, kuka lautturi onkaan, 151 00:08:46,890 --> 00:08:48,466 heillä on vakavat resurssit. 152 00:08:48,490 --> 00:08:50,036 Siksi meidän on päästävä hänen luokseen ensin. 153 00:08:50,060 --> 00:08:51,136 Entä jos se on ansa? 154 00:08:51,160 --> 00:08:53,976 Mitä jos hän halusi sinut löytää se osoite? 155 00:08:54,000 --> 00:08:56,286 No sitten, olen valmis häntä varten. 156 00:08:56,310 --> 00:08:57,316 Kunnossa. Jatketaan. 157 00:08:57,340 --> 00:08:59,556 Tämä on siis seuraava tehtävämme. 158 00:08:59,580 --> 00:09:02,696 Anthony DeWitt, hän juoksee monimutkainen Ponzi-suunnitelma 159 00:09:02,720 --> 00:09:03,966 pois Caymansaarilta. 160 00:09:03,990 --> 00:09:06,236 Hän keräsi kuusikymmentä miljoonaa eläkerahastoista. 161 00:09:06,260 --> 00:09:11,340 Pystyin keräämään tietoa heitä maanalaisessa taistelussa. 162 00:09:12,300 --> 00:09:15,086 Hänen vaimonsa Stella on korkean panoksen uhkapeluri. 163 00:09:15,110 --> 00:09:17,086 Kun sinulla on muuta ihmisten rahat, helpottaa sitä 164 00:09:17,110 --> 00:09:18,096 lyödä vetoa isosti, luulisin. 165 00:09:18,120 --> 00:09:19,896 Aivan, ja se on meidän tiemme sisään. 166 00:09:19,920 --> 00:09:21,866 He tulevat olemaan yöpyminen halstead grandissa 167 00:09:21,890 --> 00:09:23,966 kun he ovat kaupungissa tänä viikonloppuna. 168 00:09:23,990 --> 00:09:26,776 He pelaavat yksityistä peliä. Sisäänosto on viisikymmentä tuhatta. 169 00:09:26,800 --> 00:09:28,276 Stella pelaa koko yön. 170 00:09:28,300 --> 00:09:32,586 DeWitt, tottunut olento, sängyssä joka ilta klo 9. 171 00:09:32,610 --> 00:09:33,726 Pääset peliin, 172 00:09:33,750 --> 00:09:36,126 hurmaa vaimo, nosta huoneen avain. 173 00:09:36,150 --> 00:09:38,096 - Aivan. - Mitä tarvitset minulta? 174 00:09:38,120 --> 00:09:40,736 Tarvitsen paikan tuohon pokeripeliin. 175 00:09:40,760 --> 00:09:42,506 Loput teen itse. 176 00:09:42,530 --> 00:09:44,346 Kunnossa. 177 00:09:50,410 --> 00:09:53,080 Tulitauko. Aseet alas. 178 00:09:56,090 --> 00:09:57,736 Näillä tavoitteilla ei koskaan ollut mahdollisuutta. 179 00:10:01,940 --> 00:10:03,986 Et ole nähnyt Earlia Hancock taas, vai mitä? 180 00:10:04,010 --> 00:10:05,486 Ei. 181 00:10:05,510 --> 00:10:08,226 Mutta en ota riskejä. 182 00:10:08,250 --> 00:10:10,250 Siksi olen täällä. 183 00:10:11,090 --> 00:10:12,666 - Arvaa kenet näin äskettäin. - WHO? 184 00:10:12,690 --> 00:10:14,836 Alex temeshi. 185 00:10:14,860 --> 00:10:18,376 Vau, lukion vuosikirjan kuningatar. 186 00:10:18,400 --> 00:10:19,546 Vau. En ole nähnyt häntä vuosiin. 187 00:10:19,570 --> 00:10:22,116 Hänellä oli tapana ottaa meistä paljon kuvia. 188 00:10:22,140 --> 00:10:23,056 Joo. 189 00:10:23,080 --> 00:10:26,896 Olimme silloin paljon yhdessä. 190 00:10:26,920 --> 00:10:29,160 Hyppääkö sisään muutamaksi minuutiksi? 191 00:10:31,200 --> 00:10:33,176 Muistatko sen retkelle lähdimme 192 00:10:33,200 --> 00:10:34,276 valmistumisvuonna. 193 00:10:34,300 --> 00:10:35,516 Se kammottava vanha leirintäalue. 194 00:10:35,540 --> 00:10:38,186 Jumalani. Kyllä satoi koko ajan. 195 00:10:38,210 --> 00:10:42,926 Paitsi viime yönä nuotiolla. 196 00:10:42,950 --> 00:10:45,666 Olit niin innoissasi yliopistoon menosta. 197 00:10:45,690 --> 00:10:46,667 Chicago. 198 00:10:46,691 --> 00:10:48,760 Ja minä... 199 00:10:50,130 --> 00:10:54,770 Sanoin, että mene kokemaan kaikki. 200 00:10:55,610 --> 00:10:58,780 Älä välitä jostain miehestä kotona. 201 00:11:00,450 --> 00:11:04,106 Dave mitä? Luulin olevani jalo. 202 00:11:04,130 --> 00:11:08,216 Ajattelin, että jos en pidättele sinua, 203 00:11:08,240 --> 00:11:13,320 ehkä kaipaat tätä tarpeeksi paikka tulla kotiin. 204 00:11:14,920 --> 00:11:18,596 Minä... Tarkoitan, että olimme lapsia. 205 00:11:18,620 --> 00:11:20,036 Olin juuri poissa koulusta. 206 00:11:20,060 --> 00:11:21,330 Tiedän. 207 00:11:22,230 --> 00:11:24,800 Ja odotin vuosia, että kaipaat sitä. 208 00:11:26,240 --> 00:11:28,116 Ikävöimään minua. 209 00:11:28,140 --> 00:11:30,226 Minä... En tiennyt, että odotat. 210 00:11:30,250 --> 00:11:31,426 Kuinka voisit? 211 00:11:31,450 --> 00:11:34,596 En soittanut. En kirjoittanut. Olin idiootti. 212 00:11:34,620 --> 00:11:37,036 Olin niin keskittynyt kouluun ja... 213 00:11:37,060 --> 00:11:38,776 Ja rakentamaan elämääni ja nyt... 214 00:11:38,800 --> 00:11:43,086 Ja kun tulit takaisin, olit jo tavannut Jeffin. 215 00:11:46,280 --> 00:11:49,396 Tiedät isäsi tapana... Anna minulle päivityksiä. 216 00:11:49,420 --> 00:11:53,090 Hän kertoisi minulle sinusta ystävät ja luokat ja... 217 00:11:55,030 --> 00:11:58,100 sitten poikaystävästäsi. 218 00:11:59,510 --> 00:12:00,810 Dave... 219 00:12:07,820 --> 00:12:10,506 Ei, Maria, olen... Olen pahoillani. 220 00:12:10,530 --> 00:12:15,370 Minun... Minun ei olisi pitänyt sanoa mitään. 221 00:12:18,440 --> 00:12:22,420 Mitä isäsi sanoi kun kerroit hänelle Earlista? 222 00:12:24,420 --> 00:12:26,806 Et kertonut hänelle, ethän? 223 00:12:26,830 --> 00:12:28,776 Ei 224 00:12:28,800 --> 00:12:32,646 Joka tapauksessa, minun täytyy hoitaa joitain työasioita. 225 00:12:32,670 --> 00:12:34,916 Mitä töitä... millaisia ​​töitä? 226 00:12:34,940 --> 00:12:36,056 Ei mitään tärkeää. 227 00:12:36,080 --> 00:12:38,396 Jotain ei vain sovi yhteen. 228 00:12:42,220 --> 00:12:45,306 Joten, meidän oikeuslääketieteen tiimimme löysi kuituja sillalta. 229 00:12:45,330 --> 00:12:47,076 Mutta ne eivät sovi blochin vaatteisiin. 230 00:12:47,100 --> 00:12:48,776 Eli kuka tahansa tappoi Henry Blochin 231 00:12:48,800 --> 00:12:52,216 oli yllään huippuluokan Italialainen villa, erittäin kallista. 232 00:12:52,240 --> 00:12:55,926 Sellainen ehkä puoli tusinaa suunnittelijaa käyttää. 233 00:12:55,950 --> 00:12:57,426 Oletko kuullut, että teet myös vihjeitä? 234 00:12:57,450 --> 00:12:59,936 No, joku tuli esiin puhutaan Porschesta. 235 00:12:59,960 --> 00:13:01,176 Ei mitään hyödyllistä toistaiseksi. 236 00:13:01,200 --> 00:13:02,236 Enimmäkseen kammet. 237 00:13:02,260 --> 00:13:03,946 Detective Woods näyttää perusteellselta. 238 00:13:03,970 --> 00:13:05,446 Olen varma, että hän löytää, kuka tämän teki. 239 00:13:05,470 --> 00:13:07,816 Pidän sinut ajan tasalla, jos jokin menee rikki. 240 00:13:07,840 --> 00:13:09,280 Hienoa. 241 00:13:10,280 --> 00:13:13,826 Hei sinä tulet Rooneyn eläkejuttu? 242 00:13:13,850 --> 00:13:16,566 Ei voi. Tämä on minun päiväni pienen tytön kanssa. 243 00:13:16,590 --> 00:13:17,990 Se on hyvä. Hän tarvitsee sitä. 244 00:13:18,100 --> 00:13:19,506 Joo. Hän tekee. Kuuntele, 245 00:13:19,530 --> 00:13:22,276 kerro Rooneylle, että olisin tehnyt leipoi hänelle oikean kakun. 246 00:13:22,300 --> 00:13:23,616 tyhjästä. Kunnossa? 247 00:13:23,640 --> 00:13:28,280 Ei mikään tuosta ruokakaupasta paskaa muovikuorruteella. 248 00:13:29,490 --> 00:13:30,490 Leipotko sinä? 249 00:13:53,170 --> 00:13:58,340 400 jalan päässä sinun määränpää on vasemmalla. 250 00:14:14,170 --> 00:14:16,026 Olet saavuttanut määränpääsi. 251 00:14:16,050 --> 00:14:18,660 1274 Oakwood Street. 252 00:14:31,640 --> 00:14:32,886 - Hei, siellä. - Hei. 253 00:14:32,910 --> 00:14:34,286 - Olen Teddy. - Hei, Teddy. 254 00:14:34,310 --> 00:14:37,980 Minä... Tiedän, että se on pelottavaa ensimmäistä kertaa. 255 00:14:39,320 --> 00:14:43,376 Olemme kaikki istuneet autoissamme yrittää koventaa hermoja. 256 00:14:43,400 --> 00:14:45,176 Olen niin pahoillani. 257 00:14:45,200 --> 00:14:47,956 Ei siellä... se... se on virhe. 258 00:14:47,980 --> 00:14:51,056 Ei, ei. Ainoa virhe ajaa nyt pois. 259 00:14:51,080 --> 00:14:54,396 Olet tullut näin pitkälle. Tule. 260 00:14:55,990 --> 00:14:57,690 Nähdään siellä. 261 00:15:03,040 --> 00:15:05,886 Hei. 262 00:15:05,910 --> 00:15:08,456 Olen Julia Parks. 263 00:15:08,480 --> 00:15:11,396 Älä huoli. Siellä on mitään pelättävää. 264 00:15:11,420 --> 00:15:12,920 Tule sisään. 265 00:15:16,800 --> 00:15:17,676 Kyllä, sir. 266 00:15:17,700 --> 00:15:19,346 Hendersonit ovat VIP-vieraita, 267 00:15:19,370 --> 00:15:21,370 ja sinä toit heidän matkatavarat väärään lattiaan. 268 00:15:21,480 --> 00:15:23,956 Sir, huoneen numero tagi oli tahrainen, en voinut... 269 00:15:23,980 --> 00:15:26,450 ei enää sotkuja. Onko se selvää? 270 00:15:31,860 --> 00:15:34,106 Oliko se brutaalia? 271 00:15:34,130 --> 00:15:35,676 Voinko auttaa sinua jossain? 272 00:15:35,700 --> 00:15:36,617 Minulle. Ei, ei mitään. 273 00:15:36,641 --> 00:15:38,656 Halusin vain sanoa, että se kaveri oli perse. 274 00:15:38,680 --> 00:15:41,826 Huoneen numero oli tahrainen, oikein? Mikä sinä olet, jumala? 275 00:15:41,850 --> 00:15:43,866 Ei varmaankaan. Frank. 276 00:15:43,890 --> 00:15:44,966 Chris. 277 00:15:44,990 --> 00:15:46,336 Chris, ilo tavata sinut. 278 00:15:46,360 --> 00:15:47,536 Hei, kerro minulle, 279 00:15:47,560 --> 00:15:49,576 Kuulen, että niitä on melko vakavaa pokeritoimintaa 280 00:15:49,600 --> 00:15:50,606 täällä tapahtuu. 281 00:15:50,630 --> 00:15:51,876 Tiedätkö siitä mitään? 282 00:15:51,900 --> 00:15:52,900 Ei 283 00:15:53,010 --> 00:15:54,116 Harmi. 284 00:15:54,140 --> 00:15:57,350 Minulla on ystävä, jolla oli paljon rahaa. 285 00:15:59,380 --> 00:16:00,750 Kattohuoneistopeli. 286 00:16:00,860 --> 00:16:01,536 He pelaavat tänä iltana. 287 00:16:01,560 --> 00:16:05,276 Sisäänosto alkaa viidestäkymmenestä eurosta. 288 00:16:05,300 --> 00:16:07,146 Ja mitä olisi a ystäväni täytyy tehdä 289 00:16:07,170 --> 00:16:08,376 päästä johonkin sellaiseen? 290 00:16:08,400 --> 00:16:09,986 Hän tarvitsisi nimensä listalle. 291 00:16:10,010 --> 00:16:11,016 Luettelo? 292 00:16:11,040 --> 00:16:12,586 Pelaajalista. 293 00:16:12,610 --> 00:16:15,596 Hoidan lähtöselvitykset. 294 00:16:15,620 --> 00:16:19,090 Voisin lisätä nimen... Jos minulla olisi syytä. 295 00:16:19,990 --> 00:16:21,836 Syy siihen. 296 00:16:21,860 --> 00:16:23,746 Sain. 297 00:16:23,770 --> 00:16:25,510 Mitä mieltä olet. 298 00:16:30,350 --> 00:16:32,896 Anna hänen tavata minut palveluhississä. 299 00:16:32,920 --> 00:16:34,426 Ja jos joku kysyy... 300 00:16:34,450 --> 00:16:36,866 en ole nähnyt sinua ennen elämässäni. 301 00:16:36,890 --> 00:16:38,530 Älykäs mies. 302 00:16:41,300 --> 00:16:45,416 Hei kulta. Anteeksi, että olen myöhässä. 303 00:16:45,440 --> 00:16:49,680 Jooga juoksi pitkään. Mutta minä olen tuntuu niin paljon keskitetymmältä. 304 00:16:49,790 --> 00:16:50,626 Älä. 305 00:16:50,650 --> 00:16:53,136 Älä tee sitä. 306 00:16:53,160 --> 00:16:54,660 Älä mitä? 307 00:16:55,330 --> 00:16:57,030 Tiedän, ettet ollut joogassa. 308 00:16:59,400 --> 00:17:00,186 Jeff, mitä? 309 00:17:00,210 --> 00:17:01,916 Studio kutsui sinut. 310 00:17:01,940 --> 00:17:03,186 Luottokorttisi on vanhentunut. 311 00:17:03,210 --> 00:17:04,810 Joten... joten et ollut paikalla. 312 00:17:06,390 --> 00:17:08,036 Kunnossa. 313 00:17:08,060 --> 00:17:10,406 Voin selittää. He ovat... Maria. Maria. 314 00:17:10,430 --> 00:17:11,506 Joo. 315 00:17:11,530 --> 00:17:15,140 Minun ei tarvitse tietää missä olit. 316 00:17:16,070 --> 00:17:18,316 Tai kenen kanssa olit. 317 00:17:18,340 --> 00:17:21,196 Vaikka minulla on aika hyvä arvaus. 318 00:17:21,220 --> 00:17:24,466 Jeff... Se ei ole sitä mitä luulet. 319 00:17:24,490 --> 00:17:28,306 Mutta sinun on tiedettävä se siitä hetkestä, kun tapasin sinut, 320 00:17:28,330 --> 00:17:31,076 Tiesin mitä halusin ja tämä oli. 321 00:17:31,100 --> 00:17:32,946 Perhe. 322 00:17:32,970 --> 00:17:35,850 Koti... kanssasi. 323 00:17:37,110 --> 00:17:40,526 Mutta sitten äitisi kuoli ja... ja... 324 00:17:40,550 --> 00:17:42,796 En tiedä, ehkä minä... tunnen kuin olisin työntänyt meidät tänne 325 00:17:42,820 --> 00:17:45,106 nopeammin kuin sinä valmis, ja se on minun asiani. 326 00:17:45,130 --> 00:17:46,506 Mitä? Ei 327 00:17:46,530 --> 00:17:47,976 - Ei, se ei ole totta. - Ja tiedätkö mitä? 328 00:17:48,000 --> 00:17:49,316 Minä... Olen niin innoissani tästä vauvasta. 329 00:17:49,340 --> 00:17:51,970 Se on kaikki mitä olen halunnut siitä lähtien... joo. 330 00:17:52,080 --> 00:17:54,762 Tarkoitan, että tiedät suhde, joka minulla on isääni. 331 00:17:54,786 --> 00:17:57,796 Kyllä. Kyllä! Ja sinä olet tulee uskomaton isä. 332 00:17:57,820 --> 00:17:58,996 Toivon niin. Toivon niin. 333 00:17:59,020 --> 00:18:01,730 Mutta en halua tätä yksin. 334 00:18:03,130 --> 00:18:06,346 Haluan tehdä tämän yhdessä. Todellakin yhdessä. 335 00:18:06,370 --> 00:18:08,986 Ei salaisuuksia eikä taaksepäin katsomista. 336 00:18:09,010 --> 00:18:10,310 Joten, olen täällä. 337 00:18:11,480 --> 00:18:13,226 Olen täällä Maria. 338 00:18:13,250 --> 00:18:16,190 Ja olen mukana tässä. 339 00:18:17,290 --> 00:18:20,906 Ja minä todella uskon sen voimme rakentaa jotain todellista. 340 00:18:20,930 --> 00:18:25,870 Mutta ensin sinun täytyy selvittää mitä haluat. 341 00:18:28,150 --> 00:18:31,860 Sillä jos se ei ole me, minun on mentävä eteenpäin. 342 00:18:42,010 --> 00:18:44,496 Tervetuloa sururyhmäämme. 343 00:18:44,520 --> 00:18:45,526 Tämä on kotini. 344 00:18:45,550 --> 00:18:47,166 Kuinka kauan olet tehnyt tätä? 345 00:18:47,190 --> 00:18:48,336 Nyt kaksi vuotta. 346 00:18:48,360 --> 00:18:50,136 Siitä lähtien kun menetin mieheni Robertin. 347 00:18:50,160 --> 00:18:51,636 Olen Julia Parks. 348 00:18:51,660 --> 00:18:52,576 Arthur. 349 00:18:52,600 --> 00:18:54,306 Ja olen pahoillani menetyksestäsi. 350 00:18:54,330 --> 00:18:55,846 Julia. 351 00:18:55,870 --> 00:18:57,556 Alkaa olla myöhä. Meidän pitäisi aloittaa. 352 00:18:57,580 --> 00:18:59,016 - Puhumme sen jälkeen. - Selvä. 353 00:18:59,040 --> 00:19:01,550 - Olen iloinen, että olet täällä. - Kiitos. 354 00:19:09,300 --> 00:19:11,776 Hei, Joe. Se olen minä. 355 00:19:11,800 --> 00:19:13,486 - Olet ylös. - Mitä? 356 00:19:13,510 --> 00:19:15,286 Mitä sinä puhut noin? Mitä varten? 357 00:19:15,310 --> 00:19:16,456 Osuma. Sinun täytyy ottaa se. 358 00:19:16,480 --> 00:19:17,486 Minulla on johtoasema Robert Parksista. 359 00:19:17,510 --> 00:19:18,926 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 360 00:19:18,950 --> 00:19:20,726 Dutch menettää järkensä, okei? 361 00:19:20,750 --> 00:19:22,896 Sitä paitsi en ole koskaan edes pelannut pokeria elämässäni. 362 00:19:22,920 --> 00:19:24,736 No nyt on sen aika selvittääksesi sen nopeasti. 363 00:19:24,760 --> 00:19:26,776 Ei juuri mitään voit siivota. 364 00:19:26,800 --> 00:19:28,916 Tiedätkö, siellä on Eikö siellä ole jotain strategiaa? 365 00:19:28,940 --> 00:19:30,086 Ja kertoo. 366 00:19:30,110 --> 00:19:31,486 Minulla on varmaan kertomuksia. 367 00:19:31,510 --> 00:19:33,556 Et pelaa korttia. Pelaat ihmisiä. 368 00:19:33,580 --> 00:19:35,596 Mitä helvettiä sen pitäisi tarkoittaa? 369 00:19:35,620 --> 00:19:38,336 Myös Angelo, mitä haluatko minun tekevän, 370 00:19:38,360 --> 00:19:39,866 vietellä 50-vuotias nainen? 371 00:19:39,890 --> 00:19:42,076 Tiedätkö, työskentelen a täällä hyvin erityinen väestörakenne, 372 00:19:42,100 --> 00:19:44,146 - eikä se sisällä naisia... - Joe. Joe! 373 00:19:44,170 --> 00:19:46,486 Se muistaa Reaganin vaaleissa. Kumpi tahansa heistä. 374 00:19:46,510 --> 00:19:48,256 Joe. Se on nyt sinun käsissäsi. 375 00:19:48,280 --> 00:19:49,956 Entä hänen vartijansa? 376 00:19:49,980 --> 00:19:52,726 Selvität sen. 377 00:19:52,750 --> 00:19:53,896 Angelo, en ole koskaan... 378 00:19:53,920 --> 00:19:57,606 Tiedätkö, en ole koskaan itse asiassa tappoi ketään. 379 00:19:57,630 --> 00:19:59,870 Halusit lisää vastuuta. 380 00:20:00,730 --> 00:20:02,670 Nyt sinulla on se. 381 00:20:03,710 --> 00:20:04,850 Tee se toimimaan. 382 00:20:12,560 --> 00:20:13,600 Kunnossa. 383 00:20:16,670 --> 00:20:19,610 Joten, muistutan itseäni siitä, mitä me täällä sanomme, 384 00:20:20,170 --> 00:20:21,770 joka on... 385 00:20:24,280 --> 00:20:28,620 suru ei katoa, se vain muuttuu. 386 00:20:30,630 --> 00:20:36,870 Mutta joinakin päivinä... todellakin haluat vain sen menevän pois. 387 00:20:41,720 --> 00:20:45,160 Kiitos, Teddy. 388 00:20:46,460 --> 00:20:47,676 Meillä on täällä tänään joku uusi. 389 00:20:47,700 --> 00:20:51,816 Haluaisitko esitellä itsesi? 390 00:20:51,840 --> 00:20:54,716 Toivoin, että voisin vain kuunnella... 391 00:20:54,740 --> 00:20:56,426 ehkä aloita omalla nimelläsi? 392 00:20:56,450 --> 00:20:58,026 Saa nähdä mitä muuta tulee. 393 00:20:58,050 --> 00:20:59,396 Kunnossa. 394 00:20:59,420 --> 00:21:00,796 No, minä... olen Arthur. 395 00:21:00,820 --> 00:21:02,036 Hän Arthur. 396 00:21:02,060 --> 00:21:03,760 Hei kaikki. 397 00:21:09,300 --> 00:21:13,680 Siis yksi vuosi... 398 00:21:15,050 --> 00:21:22,360 seitsemän kuukautta... Ja kuusi päivää... menetin vaimoni... 399 00:21:24,300 --> 00:21:28,816 Minä... Minulla ei ole tajua... 400 00:21:28,840 --> 00:21:36,840 Aikaa enää sisään... sisään tunne, että... Hänen kanssaan... 401 00:21:37,760 --> 00:21:42,300 Vietin kaiken aikani... töissä. 402 00:21:46,810 --> 00:21:50,090 Ja hän vain... Ansaitsi enemmän kuin sen. 403 00:21:53,960 --> 00:21:56,330 Ja nyt kun hän on poissa... 404 00:21:59,140 --> 00:22:01,980 tuntuu, että joku on vain laski äänenvoimakkuutta alas. 405 00:22:05,380 --> 00:22:09,620 Minulla on vain muistoja. 406 00:22:12,030 --> 00:22:13,900 Ja ne alkavat haalistua. 407 00:22:27,130 --> 00:22:28,870 Kiitos, Arthur. 408 00:22:36,010 --> 00:22:37,426 Hei. 409 00:22:37,450 --> 00:22:38,756 Miten istunto meni? 410 00:22:38,780 --> 00:22:41,996 Erittäin hyvin. Hän on todellista edistystä. 411 00:22:42,020 --> 00:22:43,860 Mutta hän ei vieläkään puhu. 412 00:22:44,960 --> 00:22:46,846 Lapset käsittelevät näitä asioita eri tavalla. 413 00:22:46,870 --> 00:22:49,116 Joo. Tietenkin. Tietenkin. 414 00:22:50,270 --> 00:22:52,256 Hänen äitinsä tähden toivoin... 415 00:22:52,280 --> 00:22:54,526 Sano hänelle, ettei hän luovu toivosta. 416 00:22:54,550 --> 00:22:57,296 Caitlin tulee takaisin. Lupaan sinulle. 417 00:22:57,320 --> 00:22:58,890 Tule sisään. 418 00:22:59,730 --> 00:23:02,000 Hei Caitlin? Oletko valmis lähtemään? 419 00:23:03,570 --> 00:23:07,010 Älä unohda nukkeasi. 420 00:23:10,210 --> 00:23:11,556 Kiitos. 421 00:23:11,580 --> 00:23:13,226 Arthur... 422 00:23:13,250 --> 00:23:16,166 Se oli todella kaunista mitä sanoit vaimosta. 423 00:23:16,190 --> 00:23:17,190 Kiitos. 424 00:23:18,460 --> 00:23:20,306 Ja sinä sanoit omasi aviomies kuoli. 425 00:23:20,330 --> 00:23:21,770 Robert. 426 00:23:22,600 --> 00:23:23,770 Onko tämä... onko tämä Robert? 427 00:23:24,840 --> 00:23:29,426 Se on ollut erityisen vaikeaa. 428 00:23:29,450 --> 00:23:31,466 Tiedän, että Robert murhattiin. 429 00:23:31,490 --> 00:23:33,736 Poliisit kertoivat minulle niin paljon. 430 00:23:33,760 --> 00:23:36,336 Mutta miksi joku haluaisi tappaa hänet? 431 00:23:36,360 --> 00:23:38,846 En vain ymmärrä sitä. 432 00:23:38,870 --> 00:23:41,616 Robert oli loistava tiedemies, 433 00:23:41,640 --> 00:23:45,326 mutta hän oli myös todella ystävällinen. 434 00:23:45,350 --> 00:23:46,950 Lempeä sielu. 435 00:23:48,220 --> 00:23:49,606 Ja hän oli töissä 436 00:23:49,630 --> 00:23:51,006 jostain todella tärkeä ennen kuolemaansa. 437 00:23:51,030 --> 00:23:52,742 Hän ei voinut kertoa minulle kaiken, mutta hän sanoi 438 00:23:52,766 --> 00:23:55,346 se helpottaisi tilannetta miljoonien ihmisten kärsimys. 439 00:23:55,370 --> 00:23:56,716 Vau. 440 00:23:56,740 --> 00:23:59,856 Ja hänen tutkimuksensa ovat jatkavatko he sillä? 441 00:23:59,880 --> 00:24:03,626 Jotain oli vialla. en tiedä... 442 00:24:03,650 --> 00:24:05,466 Hän sanoi, että he törmäsivät jumiin. 443 00:24:05,490 --> 00:24:07,036 Tieteellinen tutkimus on sellaista. 444 00:24:07,060 --> 00:24:11,306 Voit työskennellä kokonaan ura tälle suurelle löydölle 445 00:24:11,330 --> 00:24:12,616 ja sitten... 446 00:24:12,640 --> 00:24:15,056 Se on vain sääli hän ei koskaan saanut sitä loppuun. 447 00:24:15,080 --> 00:24:18,896 Sanon, että yrityksen asianajaja on ollut meille todella mahtavaa. 448 00:24:18,920 --> 00:24:20,796 Ms Gilchrist on mennyt yli ja pidemmälle 449 00:24:20,820 --> 00:24:23,906 auttamaan meitä saamaan meidät takaisin jaloillemme. 450 00:24:23,930 --> 00:24:27,500 Ja tiedän, että he saavat hänet kiinni. 451 00:24:28,300 --> 00:24:31,240 Mies, joka teki sen Robertille. 452 00:24:32,780 --> 00:24:36,056 Arthur, toivon, että tulet takaisin. 453 00:24:36,080 --> 00:24:38,850 Luulen, että löydät täältä todella lohtua. 454 00:24:39,930 --> 00:24:42,840 Haluaisin sen. Kiitos. 455 00:25:21,910 --> 00:25:23,056 Olen mukana. 456 00:25:31,190 --> 00:25:32,190 Soita. 457 00:25:33,870 --> 00:25:35,276 Liian rikas verelleni. 458 00:25:37,440 --> 00:25:39,086 Potti on hyvä. 459 00:25:39,110 --> 00:25:41,826 Neljäsataa ja kahdeksankymmentäviisi tuhatta dollaria. 460 00:25:43,750 --> 00:25:45,096 Puoli miljoonaa dollaria? 461 00:25:45,120 --> 00:25:47,836 Aika näyttää korttinne, herrat. 462 00:25:50,600 --> 00:25:51,676 Ässäpari. 463 00:26:06,500 --> 00:26:07,646 Kolme kaksikkoa. 464 00:26:07,670 --> 00:26:09,146 Nuori herrasmies voittaa potin. 465 00:26:09,170 --> 00:26:10,846 Vitsailetko minulle?! 466 00:26:12,040 --> 00:26:13,626 Olisin voinut vannoa, että myös lyöt minut. 467 00:26:13,650 --> 00:26:14,726 Pahoitteluni. 468 00:26:25,000 --> 00:26:26,970 Voinko liittyä seuraasi? 469 00:26:27,610 --> 00:26:30,356 Toivoin sinun tekevän. 470 00:26:30,380 --> 00:26:32,226 Tangon alla on koukku. Voinko? 471 00:26:32,250 --> 00:26:33,326 Varma. 472 00:26:33,350 --> 00:26:34,890 Kiitos. 473 00:26:36,060 --> 00:26:40,376 En ole nähnyt kenenkään vetävän a reverse monty hall 15 vuodessa. 474 00:26:40,400 --> 00:26:41,576 Olet melkoinen huijari. 475 00:26:41,600 --> 00:26:44,046 Vakuutan, en tiedä mistä puhut, rouva. 476 00:26:44,070 --> 00:26:48,496 Ole hyvä. Huomasin sen toisessa arvonnassa. 477 00:26:48,520 --> 00:26:50,426 Miksi luulet, että taivasin. 478 00:26:50,450 --> 00:26:52,766 Tiedätkö, useimmat miehet sinun ikäisillä ei ole kärsivällisyyttä 479 00:26:52,790 --> 00:26:54,776 enää näppärästi. 480 00:26:54,800 --> 00:26:57,146 – Olin vaikuttunut. - Ehkä minulla vain kävi tuuri. 481 00:26:57,170 --> 00:26:59,416 En usko, että onnea ollut mitään tekemistä sen kanssa. 482 00:26:59,440 --> 00:27:01,280 Ei... 483 00:27:04,550 --> 00:27:06,056 Se on aikamoinen sormus. 484 00:27:06,080 --> 00:27:07,626 Tietääkö miehesi, että olet täällä? 485 00:27:08,690 --> 00:27:10,336 Teen mitä haluan. 486 00:27:10,360 --> 00:27:13,300 Hän saa tuntea itsensä nuoreksi ja minä... 487 00:27:14,700 --> 00:27:17,000 Saan selata. 488 00:27:23,690 --> 00:27:25,096 Syötkö sen toisen oliivin? 489 00:27:25,120 --> 00:27:27,566 Haluaisitko sen? 490 00:27:27,590 --> 00:27:29,030 Haluaisin. 491 00:27:33,470 --> 00:27:35,256 Minun on kerrottava... 492 00:27:35,280 --> 00:27:38,286 En yleensä ole sen tyyppinen kaverit naiset, joille puhut. 493 00:27:38,310 --> 00:27:39,096 Naiset kuten minä? 494 00:27:39,120 --> 00:27:40,826 Tarkoitatko... tarkoitatko vanhempia naisia? 495 00:27:40,850 --> 00:27:42,236 Tarkoitan älykästä 496 00:27:42,260 --> 00:27:46,106 ja kaunis ja ulos liigastani. 497 00:27:46,130 --> 00:27:48,476 No, olen iloinen, että tiedät että olen kaukana liigastasi. 498 00:27:48,500 --> 00:27:50,686 Varmasti tehdä. 499 00:27:50,710 --> 00:27:52,056 Olet rehellinen. 500 00:27:52,080 --> 00:27:53,420 Pidän siitä. 501 00:27:54,250 --> 00:27:55,696 Olen vain kaveri, jolla kävi tuuri korttien suhteen. 502 00:27:55,720 --> 00:27:57,836 Olet vain mies, joka otti vain mitä halusi 503 00:27:57,860 --> 00:28:00,200 lupaa kysymättä. 504 00:28:01,460 --> 00:28:02,460 Ihailen sitä. 505 00:28:03,600 --> 00:28:05,046 Mitä muuta ihailet? 506 00:28:05,070 --> 00:28:07,110 Suoruus. 507 00:28:08,180 --> 00:28:13,350 Kaksi ihmistä, jotka näkevät tilaisuus... Ja tartu siihen. 508 00:28:14,250 --> 00:28:17,466 Mielestäni olet oikeassa. Miksi tuhlata aikaa? 509 00:28:17,490 --> 00:28:19,390 Mikset odota täällä. 510 00:28:19,500 --> 00:28:22,746 Haen meille huoneen. 511 00:28:22,770 --> 00:28:24,686 Stella DeWitt. 512 00:28:24,710 --> 00:28:26,386 Lumottu. 513 00:28:26,410 --> 00:28:28,726 Concierge kertoo mistä löydät minut. 514 00:28:28,750 --> 00:28:30,866 Ja älä anna minun odottaa. 515 00:28:30,890 --> 00:28:34,330 Kärsivällisyys ei ole hyveeni. 516 00:28:36,100 --> 00:28:37,100 Huomioi. 517 00:28:39,740 --> 00:28:41,840 Stella. 518 00:28:43,080 --> 00:28:45,290 Älä unohda laukkuasi. 519 00:30:27,120 --> 00:30:28,636 Hei. Voinko auttaa sinua, sir? 520 00:30:28,660 --> 00:30:31,606 Hei, olen täällä valitsemassa takki kaverille. 521 00:30:31,630 --> 00:30:35,276 Angelo flannery... 522 00:30:35,300 --> 00:30:39,256 Olen pahoillani. Meillä ei ole Angelo-fanneria. 523 00:30:39,280 --> 00:30:40,867 Oletko varma siitä? 524 00:30:40,891 --> 00:30:42,450 Sata prosenttia. 525 00:30:43,390 --> 00:30:44,267 Kunnossa. 526 00:30:44,291 --> 00:30:47,266 Et sattumalta tarkoitatko Angelo Doylea? 527 00:30:47,290 --> 00:30:50,606 Minulla on täällä pukutakki Mr. Angelo Doylelle. 528 00:30:50,630 --> 00:30:52,276 Mutta se ei ole aivan valmis. 529 00:30:52,300 --> 00:30:54,370 Täytyy vielä laittaa nappi päälle. 530 00:30:57,380 --> 00:30:58,626 Kyllä. Tietenkin. 531 00:30:58,650 --> 00:31:00,166 Angelo Doyle. Minun virheeni. 532 00:31:00,190 --> 00:31:02,296 Pyydän anteeksi herra Doylelle. 533 00:31:02,320 --> 00:31:03,906 Soitan hänelle, kun takki on valmis. 534 00:31:03,930 --> 00:31:06,776 - Ilmoitan hänelle. - Selvä. 535 00:31:06,800 --> 00:31:09,846 Angelo, tarvitsen apuasi. 536 00:31:09,870 --> 00:31:11,246 Mikä se on? 537 00:31:11,270 --> 00:31:13,040 Tule nyt, kiitos. 538 00:31:13,150 --> 00:31:16,490 Kunnossa. Olen paikalla 20 minuutin kuluttua. 539 00:31:19,320 --> 00:31:22,906 Tiedätkö, se oli siellä. 540 00:31:22,930 --> 00:31:26,140 Hän oli siellä, enkä voinut tehdä sitä. 541 00:31:29,340 --> 00:31:32,250 Eli en tiedä, ehkä Minua ei ole tarkoitettu tähän. 542 00:31:34,790 --> 00:31:36,196 En ole sinä, Angelo. 543 00:31:41,430 --> 00:31:43,386 Teen työn loppuun. 544 00:31:43,410 --> 00:31:46,180 Häivytä vaimoa. 545 00:31:53,290 --> 00:31:54,906 Stella! 546 00:31:56,230 --> 00:31:57,946 Jumalan tähden, nainen, 547 00:31:57,970 --> 00:31:59,516 onko sinulla aavistustakaan paljonko kello on? 548 00:31:59,540 --> 00:32:02,586 Vannon, saat enemmän epäpätevä päivä päivältä. 549 00:32:02,610 --> 00:32:06,296 Et voi edes avata veristä ovi herättämättä minua. 550 00:32:06,320 --> 00:32:07,590 Kuka sinä olet? 551 00:32:09,990 --> 00:32:11,506 Kuuntele, 552 00:32:11,530 --> 00:32:14,646 En tiedä kuka sinut lähetti, mutta mitä tahansa he sinulle maksavatkin 553 00:32:14,670 --> 00:32:18,210 Voin tehdä sinusta rikkaamman kuin villeimmät unelmasi. 554 00:32:24,860 --> 00:32:26,866 Tee minulle palvelus, jooko? 555 00:32:26,890 --> 00:32:28,576 Mikä se on? 556 00:32:28,600 --> 00:32:30,740 Ei naamaan. 557 00:32:43,490 --> 00:32:45,176 Hei. 558 00:32:45,200 --> 00:32:49,240 Maria. Mitä sinä olet... Minun piti nähdä sinut. 559 00:32:49,910 --> 00:32:51,350 Joo. 560 00:32:53,180 --> 00:32:54,456 Onko kaikki hyvin? 561 00:32:54,480 --> 00:32:58,166 Mitä kerroit minulle... 562 00:32:58,190 --> 00:33:01,360 Ampumaradalla leirintämatkasta. 563 00:33:02,430 --> 00:33:05,146 Kaikki ne vuodet, joita odotit jotta tulen takaisin ja... 564 00:33:05,170 --> 00:33:09,550 ja tunteita, joita sinulla oli minua kohtaan. 565 00:33:10,510 --> 00:33:12,480 Minulla oli niitä myös, Dave. 566 00:33:16,960 --> 00:33:20,406 Ja... luulen... 567 00:33:20,430 --> 00:33:23,216 Luulen, että olen aina ollut rakastunut sinuun. 568 00:33:23,240 --> 00:33:25,610 Vaikka en antanut itseni nähdä sitä. 569 00:33:30,920 --> 00:33:32,790 Ja tein päätöksen. 570 00:33:46,690 --> 00:33:47,790 Olen pahoillani. 571 00:33:49,690 --> 00:33:51,590 Mitä varten? 572 00:33:51,700 --> 00:33:53,206 Tämä on hyvästi. 573 00:33:53,230 --> 00:33:55,130 Mitä? 574 00:33:55,240 --> 00:33:57,410 Olen saamassa lapsen. 575 00:34:01,950 --> 00:34:03,366 Tiedän mutta... 576 00:34:03,390 --> 00:34:06,336 ei, tarkoitan, tämä ei ole reilua meitä ketään kohtaan. 577 00:34:06,360 --> 00:34:08,976 Se... se ei ole reilua Jeffiä kohtaan. 578 00:34:09,000 --> 00:34:11,346 Ja se ei ole reilua minua kohtaan. 579 00:34:11,370 --> 00:34:15,286 Ja se ei ole reilua sinua kohtaan. 580 00:34:15,310 --> 00:34:18,996 Minä... Jos asiat olisivat toisin... 581 00:34:20,390 --> 00:34:25,106 olisimme olleet niin hyvä yhdessä, mutta... 582 00:34:29,100 --> 00:34:30,570 Hyvästi, Dave. 583 00:34:50,140 --> 00:34:51,426 Buongiorno. 584 00:34:51,450 --> 00:34:53,156 Antonio soittaa fabronilta ja pojilta. 585 00:34:53,180 --> 00:34:54,166 Kyllä. 586 00:34:54,190 --> 00:34:55,566 Pahoitteluni viivästyksestä. 587 00:34:55,590 --> 00:34:57,366 Takkisi on valmis. minä laita painike takaisin päälle. 588 00:34:57,390 --> 00:34:58,906 Okei, hienoa. Haen sen huomenna. 589 00:34:58,930 --> 00:35:00,006 herra Doyle. 590 00:35:00,030 --> 00:35:02,246 Olen pahoillani, ettei se ollut valmis kun ystäväsi tuli 591 00:35:02,270 --> 00:35:04,510 viime yönä hakemaan se. 592 00:35:06,140 --> 00:35:07,140 Ystäväni? 593 00:35:07,250 --> 00:35:09,126 Hän ei sanonut nimeään. 594 00:35:09,150 --> 00:35:11,266 Kolmekymppinen, tummat hiukset. 595 00:35:11,290 --> 00:35:12,436 Vähän partaa. 596 00:35:12,460 --> 00:35:14,770 Erittäin miellyttävä nuori mies. 597 00:35:15,930 --> 00:35:16,876 Ei se mitään. 598 00:35:16,900 --> 00:35:18,500 Voin noutaa sen huomenna. 599 00:35:31,190 --> 00:35:34,306 Tiedätkö tähdistä, Caitlin? 600 00:35:34,330 --> 00:35:36,546 Siitä, kuinka ne aina loistavat. 601 00:35:36,570 --> 00:35:39,056 Jopa päivällä kun emme näe niitä. 602 00:35:39,080 --> 00:35:41,826 He eivät koskaan pysähdy. 603 00:35:41,850 --> 00:35:47,136 Mutta voimme vain nähdä niitä yöllä, kun on pimeää. 604 00:35:47,160 --> 00:35:49,036 Nyt jotkut luulevat sen johtuvan siitä 605 00:35:49,060 --> 00:35:52,216 pimeys on valoa vahvempi. 606 00:35:52,240 --> 00:35:54,486 Se ei ole totta. 607 00:35:54,510 --> 00:35:57,920 Koska pimeys ei todellakaan ole asia. 608 00:35:58,650 --> 00:36:01,936 Se on vain valon puutetta. 609 00:36:01,960 --> 00:36:03,706 Pieni pala valoa 610 00:36:03,730 --> 00:36:08,816 voi työntää pimeyden valtamerta vasten. 611 00:36:08,840 --> 00:36:10,346 Ihan kuin, 612 00:36:10,370 --> 00:36:14,450 yksi kynttilä pimeässä huone muuttaa kaiken. 613 00:36:15,380 --> 00:36:17,366 Ja yksi tähti yötaivaalla, 614 00:36:17,390 --> 00:36:20,560 osoittaa meille, ettemme ole yksin. 615 00:36:23,830 --> 00:36:28,616 Se... Se oli sinun isän lempilelu. 616 00:36:28,640 --> 00:36:33,226 Isäsi oli valoisa valo, joka vain loisti. 617 00:36:33,250 --> 00:36:35,720 Ei väliä kuka yritti himmentää häntä. 618 00:36:36,860 --> 00:36:39,600 Hän loisti puolestasi, Caitlin. 619 00:36:40,500 --> 00:36:43,246 Sinä teit hänestä kirkkaimman. 620 00:36:43,270 --> 00:36:45,886 Kun hän piti sinua, 621 00:36:45,910 --> 00:36:49,596 kun hän luki sinulle, milloin hän piti sinut yöllä... 622 00:36:49,620 --> 00:36:52,336 Silloin hänen valonsa oli niin vahva 623 00:36:52,360 --> 00:36:55,000 siihen ei voinut koskea mikään. 624 00:36:56,000 --> 00:37:01,556 Se valo... Se on edelleen sisälläsi. 625 00:37:01,580 --> 00:37:05,350 Se on siellä, koska hän antoi sen sinulle. 626 00:37:07,690 --> 00:37:09,396 Koko maailmassa ei ole pimeyttä 627 00:37:09,420 --> 00:37:12,106 se voi viedä sen sinulta. 628 00:37:12,130 --> 00:37:14,000 Ymmärrätkö? 629 00:37:31,030 --> 00:37:32,770 Rakastan sinua, poika. 630 00:37:40,750 --> 00:37:42,896 Tule, kultaseni. 631 00:37:42,920 --> 00:37:44,790 Mennään kotiin. 632 00:38:21,230 --> 00:38:22,516 Hei, Dave. 633 00:38:22,540 --> 00:38:24,646 Minusta meidän täytyy puhua. 634 00:38:24,670 --> 00:38:26,286 Tietenkin. 635 00:38:26,310 --> 00:38:27,710 Tule sisään. 636 00:38:35,100 --> 00:38:37,006 Olen täällä, koska... 637 00:38:37,030 --> 00:38:39,816 Tein läpimurron Henry blochin tapauksessa. 638 00:38:43,380 --> 00:38:45,496 Luulen tietäväni kuka hänet tappoi. 639 00:38:45,520 --> 00:38:46,990 Todella? 640 00:38:50,190 --> 00:38:55,000 Mutta olen pohtinut siitä tai sitten minun pitäisi antaa hänet. 641 00:38:56,640 --> 00:38:59,916 Jouduin miettimään, jos olisin hänen kengissään, 642 00:38:59,940 --> 00:39:02,496 jos joku ampui tytärtäni, 643 00:39:02,520 --> 00:39:06,720 yritti tappaa hänet... Mitä olisinko tehnyt? 644 00:39:09,360 --> 00:39:14,140 Olen rehellinen, minä... En todellakaan tiedä. 645 00:39:15,540 --> 00:39:18,926 Mutta mielestäni... 646 00:39:18,950 --> 00:39:21,920 Mies, joka tappoi Henryn blochilla oli hyvä syy. 647 00:39:24,690 --> 00:39:28,860 Uskon, että hän on hyvä mies. 648 00:39:32,440 --> 00:39:33,756 Joten en usko, että kukaan muu 649 00:39:33,780 --> 00:39:35,920 tulee etsimään blochin tappajaa. 650 00:39:39,660 --> 00:39:43,770 Voisin tehdä tämän jää ratkaisematta, Angelo. 651 00:39:47,440 --> 00:39:50,786 Sen täytyi olla a erittäin vaikea päätös tehdä. 652 00:39:50,810 --> 00:39:53,150 Luulen tekeväni oikein. 653 00:39:56,490 --> 00:39:59,060 Joo. Kiitos. 654 00:40:01,700 --> 00:40:04,446 - Viimeinen asia. - Joo. 655 00:40:04,470 --> 00:40:06,456 Siellä on tämä FBI-agentti. 656 00:40:06,480 --> 00:40:08,426 - Agentti Grant. - Niin, se on oikein. 657 00:40:08,450 --> 00:40:09,726 Tapasit hänet sairaalassa. 658 00:40:09,750 --> 00:40:11,866 Hänellä on vain tapa esittää kysymyksiä 659 00:40:11,890 --> 00:40:16,236 ikään kuin hän olisi jo tiennyt vastauksen. 660 00:40:16,260 --> 00:40:19,576 Hämmästyin kun kuulin reaktiostasi ampumiseen. 661 00:40:19,600 --> 00:40:21,216 Tarkoitan, että useimpien ihmisten ensimmäinen vaisto on 662 00:40:21,240 --> 00:40:25,426 pakenemaan vaaraa, mutta juoksit suoraan sitä kohti. 663 00:40:25,450 --> 00:40:27,426 Joo. Muistan hänet. 664 00:40:27,450 --> 00:40:28,996 Minulla on fantasia 665 00:40:29,020 --> 00:40:32,476 katoamisesta tällaiseen paikkaan. 666 00:40:32,500 --> 00:40:34,746 Uusi alku, kokonaan uusi identiteetti. 667 00:40:34,770 --> 00:40:37,446 Hän on kuin koira, jolla on luuta. 668 00:40:37,470 --> 00:40:38,886 Hän ei tiedä miten päästää irti. 669 00:40:38,910 --> 00:40:44,120 Olen hämmästynyt ihmisistä, jotka voivat vain irrottaa vanhan ihonsa. 670 00:40:45,160 --> 00:40:48,700 Se on ollut ihana yllätys törmää sinuun täällä. 671 00:40:51,400 --> 00:40:53,710 Kiitos huomioista. 672 00:40:55,210 --> 00:40:56,356 Ja tiedäthän Daven, 673 00:40:56,380 --> 00:41:00,966 Usein mietin, mitä elämää olisi ollut kuin sinä... 674 00:41:00,990 --> 00:41:02,830 Päätyi Mariaan. 675 00:41:24,500 --> 00:41:26,140 Hei pikkupoika. 676 00:42:23,990 --> 00:42:27,466 Nämä olivat isäsi kun hän oli lapsi. 677 00:42:27,490 --> 00:42:29,536 Kiva, että sinäkin pidät niistä. 678 00:42:29,560 --> 00:42:32,200 Hän rakasti kreikkalaista mytologiaa. 679 00:42:35,610 --> 00:42:37,950 Kiitos, kultaseni. 680 00:42:38,580 --> 00:42:40,950 Hän rakasti tätä. 681 00:42:42,260 --> 00:42:47,370 Hän päättää, jos menet taivaaseen tai jos joudut helvettiin. 682 00:42:48,400 --> 00:42:52,240 Kuka tahansa teki tämän sinulle isä, hän ei voita. 683 00:42:53,850 --> 00:42:56,920 Hän ei pääse karkuun sen kanssa. Lupaan sinulle. 684 00:42:59,260 --> 00:43:04,576 Joku aikoo tuo mies oikeuden eteen. 685 00:43:04,600 --> 00:43:06,600 Kuka, mummo? 686 00:43:16,090 --> 00:43:17,260 Minulle.